1 00:00:19,052 --> 00:00:21,454 Robaré a todos los clientes del Giant Hotel. 2 00:00:21,521 --> 00:00:22,789 DEUDA Y SOMBRA 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,090 Voy a vengarme. 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,893 ¿Eres una luz o una sombra? 5 00:00:26,993 --> 00:00:28,628 No es "ligero" 6 00:00:28,728 --> 00:00:31,231 es "deuda". ¡Ahora vete! 7 00:00:31,297 --> 00:00:33,800 ¿Eres una luz o una sombra? 8 00:00:34,367 --> 00:00:38,271 No "luz", sino "deuda". ¡Ahora vete! 9 00:00:38,338 --> 00:00:41,041 Préstame dinero y conviértete en mi luz. 10 00:00:42,342 --> 00:00:43,743 Incluso si morimos, 11 00:00:43,810 --> 00:00:46,046 ¿Qué tal si comemos estos primero? antes de que caigamos? 12 00:00:50,316 --> 00:00:51,251 Oh, no. 13 00:00:51,317 --> 00:00:52,719 Es peligroso. ¡Salir! 14 00:00:53,186 --> 00:00:54,387 ¡Oh, no! 15 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 SARTÉN HAMBRE 16 00:01:18,978 --> 00:01:20,480 Me estoy mojando. 17 00:01:20,547 --> 00:01:22,348 Hazlo como si te estuvieras lavando el pelo de tu novia. 18 00:01:22,415 --> 00:01:23,616 ¡Pero es el pelo de un chico! 19 00:01:23,683 --> 00:01:26,152 ¿Me acabas de llamar "hermano"? 20 00:01:26,219 --> 00:01:28,488 Me debe gustar este chico, ese chico, todos. 21 00:01:28,988 --> 00:01:30,623 O me volví loco... 22 00:01:30,690 --> 00:01:33,126 Dijo que sólo porque las cosas son difíciles, no mires sólo mis pies, 23 00:01:33,626 --> 00:01:35,195 pero levanto la cabeza y miro las estrellas. 24 00:01:36,496 --> 00:01:37,630 ¿Qué pasa con el tuyo? 25 00:01:38,832 --> 00:01:39,999 Lo tiré. 26 00:01:40,166 --> 00:01:42,469 ¿De verdad? ¿Sin leerlo? 27 00:01:45,205 --> 00:01:46,439 Sin leerlo. 28 00:01:46,606 --> 00:01:48,041 ¿No sentiste curiosidad? 29 00:01:49,943 --> 00:01:53,379 Tenía miedo de que se hiciera realidad así que lo tiré. 30 00:01:53,513 --> 00:01:54,848 Porque no debería. 31 00:01:55,949 --> 00:01:57,851 Por favor, sal de mi vista. 32 00:02:00,553 --> 00:02:01,387 Pero... 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,890 Por favor ten paciencia conmigo. 34 00:02:10,463 --> 00:02:13,399 LA PERSONA ANTE TI ES TU VERDADERO AMOR 35 00:02:37,657 --> 00:02:39,225 Rompí con mi esposa. 36 00:02:40,994 --> 00:02:42,362 No estoy casado. 37 00:02:44,164 --> 00:02:45,431 Sólo digo. 38 00:02:47,300 --> 00:02:48,501 ¿Qué? 39 00:02:50,737 --> 00:02:52,105 Sólo digo. 40 00:02:54,107 --> 00:02:55,542 Sólo para que lo sepas. 41 00:02:57,544 --> 00:03:00,313 -¿Por qué me dices-- -Quería decírtelo. 42 00:03:01,781 --> 00:03:05,151 WOK HAMBRE 43 00:03:12,625 --> 00:03:14,260 Esta es mi canción favorita. 44 00:03:20,033 --> 00:03:22,435 Estamos lo suficientemente cerca para hacer esto, ¿verdad? 45 00:03:30,009 --> 00:03:31,377 Esto está bien hacerlo... 46 00:03:33,112 --> 00:03:34,681 como el wok y el cucharón. 47 00:03:43,389 --> 00:03:47,260 WOK HAMBRE 48 00:03:52,599 --> 00:03:54,901 Ven aquí y come conmigo. 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,773 ¿No tienes hambre? 50 00:04:35,208 --> 00:04:36,242 Soy. 51 00:04:36,309 --> 00:04:37,810 Comamos también unos fideos. 52 00:04:46,119 --> 00:04:47,387 Te haré fideos. 53 00:04:49,088 --> 00:04:50,490 Puedo hacer eso por ti, ¿verdad? 54 00:04:54,060 --> 00:04:55,528 esta bien hacer eso 55 00:04:56,362 --> 00:04:57,630 entre nosotros, ¿verdad? 56 00:05:10,743 --> 00:05:11,944 ¿Quieres un poco más? 57 00:05:14,614 --> 00:05:15,648 Aquí. 58 00:05:20,520 --> 00:05:22,221 ¿Por qué sigues mirando? 59 00:05:24,857 --> 00:05:26,059 Eres bonita. 60 00:05:27,360 --> 00:05:28,528 Eres bonita. 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,475 -Vamos a comer. -Bueno. 62 00:05:58,624 --> 00:06:00,126 ¿No vas a decir que es bueno? 63 00:06:00,193 --> 00:06:01,728 ¿Por qué necesito hacerlo? 64 00:06:07,467 --> 00:06:10,136 ¿Sabes por qué la sopa de fideos wonton? ¿Tiene su nombre? 65 00:06:10,470 --> 00:06:11,571 No. 66 00:06:12,171 --> 00:06:14,974 Desciende suavemente como las nubes. 67 00:06:15,375 --> 00:06:16,609 Es por eso. 68 00:06:16,676 --> 00:06:19,045 Realmente baja sin problemas como nubes. 69 00:06:21,280 --> 00:06:23,116 Para que descienda suavemente como las nubes, 70 00:06:23,516 --> 00:06:25,385 la piel debe ser fina, 71 00:06:25,485 --> 00:06:28,087 y el relleno debe derretirse como algodón de azúcar. 72 00:06:28,154 --> 00:06:31,224 La sopa debe sentirse limpia en la boca. 73 00:06:31,791 --> 00:06:34,660 La piel de la bola de masa es como nubes, el relleno de bola de masa es como nubes, 74 00:06:35,128 --> 00:06:36,963 y la sopa también. ¿Todo es como nubes? 75 00:06:37,196 --> 00:06:38,197 Así es. 76 00:06:38,264 --> 00:06:39,432 Es delicioso. 77 00:06:45,605 --> 00:06:46,639 Pero... 78 00:06:47,540 --> 00:06:48,975 ¿Qué quisiste decir antes? 79 00:06:50,643 --> 00:06:51,844 ¿Entre nosotros? 80 00:06:52,745 --> 00:06:53,913 ¿Qué quisiste decir? 81 00:06:55,648 --> 00:06:57,083 ¿No tienes nada más que decir? 82 00:06:57,316 --> 00:06:58,918 No parecías haber terminado. 83 00:06:59,218 --> 00:07:00,453 Eso es todo. 84 00:07:02,422 --> 00:07:05,992 Entonces ¿en qué relación estamos? ¿Si compartimos fideos y auriculares? 85 00:07:09,562 --> 00:07:11,697 Yo soy el wok y tú eres el cucharón. 86 00:07:12,632 --> 00:07:13,900 Somos uno. 87 00:07:14,233 --> 00:07:16,035 Oh. Somos uno. 88 00:07:16,536 --> 00:07:18,271 Los mejores socios. 89 00:07:20,907 --> 00:07:23,643 Veo. Socios solidarios en el trabajo. 90 00:07:24,377 --> 00:07:26,279 Más cerca de lo que parecemos. 91 00:07:29,515 --> 00:07:30,783 Como en, es ambiguo. 92 00:07:32,251 --> 00:07:34,020 Entonces, ¿nuestra relación es ambigua? 93 00:07:35,455 --> 00:07:36,589 Deja de preguntar. 94 00:07:36,656 --> 00:07:38,057 No me gusta la ambigüedad. 95 00:07:38,658 --> 00:07:40,026 ¿Por qué? La ambigüedad es buena. 96 00:07:40,092 --> 00:07:41,527 No me gustan las cosas que son ambiguas. 97 00:07:41,828 --> 00:07:42,962 ¿Cómo es bueno? 98 00:07:43,029 --> 00:07:45,164 La vida es ambigua. Así es. 99 00:07:45,932 --> 00:07:47,900 tengo dos años mas de experiencia de vida, ¿vale? 100 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 ¿Qué? 101 00:07:52,305 --> 00:07:54,674 -Nada. -¿Cómo es buena la ambigüedad? 102 00:07:54,740 --> 00:07:56,909 Es cuando estás atrapado en el medio porque no puedes decidir 103 00:07:56,976 --> 00:07:57,944 qué hacer. 104 00:07:58,010 --> 00:07:59,312 Odio la ambigüedad. 105 00:07:59,612 --> 00:08:00,646 No lo haré. 106 00:08:00,713 --> 00:08:02,215 Hablas mucho. 107 00:08:02,615 --> 00:08:05,651 ¿Te gustaría si dijera? ¿Esta sopa tiene un sabor ambiguo? 108 00:08:06,252 --> 00:08:08,921 ¿Crees que la gente es ambigua? porque quieren serlo? 109 00:08:08,988 --> 00:08:11,557 ¿Crees que la gente es ambigua? ¿Porque les divierte? 110 00:08:11,691 --> 00:08:14,494 es porque tienen sus respectivas situaciones, 111 00:08:14,727 --> 00:08:16,262 entonces se ocupan de ello. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,297 No puedo vivir siendo ambiguo. 113 00:08:18,531 --> 00:08:19,632 Bien por usted. 114 00:08:22,935 --> 00:08:24,604 -No quiero esto. -¿Qué diablos? 115 00:08:24,837 --> 00:08:27,006 Comer esto me hizo el estómago sentirse ambiguo. 116 00:08:27,273 --> 00:08:28,241 Dije que parara. 117 00:08:28,307 --> 00:08:29,442 Es insulso. 118 00:08:29,509 --> 00:08:31,210 No hay kimchi ni rábanos encurtidos. 119 00:08:31,277 --> 00:08:32,612 No sabe a esto o aquello. 120 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 ¿Cómo eres un mocoso tan mimado? 121 00:08:34,080 --> 00:08:35,882 solo porque has vivido ¿Dos años más que yo? 122 00:08:35,948 --> 00:08:38,584 ¿Qué tonto ignorante come sopa de fideos wonton? ¿Con kimchi o rábano en escabeche? 123 00:08:38,651 --> 00:08:40,052 Depende de la persona que come. 124 00:08:41,921 --> 00:08:43,356 No lo comas entonces. 125 00:08:45,124 --> 00:08:47,460 Si me corresponde a mí cocinarlo, y a ti te toca comerlo, 126 00:08:47,527 --> 00:08:49,161 cada uno haga lo nuestro. No lo comas. 127 00:08:51,163 --> 00:08:52,298 ¿Estás enojado? 128 00:08:53,566 --> 00:08:55,034 Sí, estoy enojado. 129 00:08:55,868 --> 00:08:57,236 Me enojo fácilmente. 130 00:08:59,472 --> 00:09:00,673 Sólo para que lo sepas. 131 00:09:02,508 --> 00:09:03,843 No quiero saberlo. 132 00:09:06,846 --> 00:09:08,180 Haz lo que quieras. 133 00:09:19,625 --> 00:09:21,961 Realmente baja sin problemas como nubes. 134 00:09:23,129 --> 00:09:24,263 Es delicioso. 135 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 Después de usted. 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,843 Pung, imbécil. 137 00:09:39,745 --> 00:09:40,746 ¿Qué...? 138 00:09:42,148 --> 00:09:43,916 ¿Por qué están ustedes dos solos? 139 00:09:44,317 --> 00:09:45,751 a esta hora de la noche? 140 00:09:46,319 --> 00:09:48,287 Supongo que tomaste una copa, Seol-ja. 141 00:09:48,354 --> 00:09:49,755 Sí, Maestro. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,959 Cucharón, trae un poco más de alcohol. 143 00:09:53,025 --> 00:09:54,594 Pero ustedes dos ya parecen borrachos... 144 00:09:54,660 --> 00:09:55,795 Tranquilo. 145 00:09:56,495 --> 00:10:00,566 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Cuándo cierra el restaurante? 146 00:10:02,034 --> 00:10:02,969 Ey. 147 00:10:04,103 --> 00:10:06,005 Realmente quiero saberlo. Sra. Ladle. 148 00:10:06,872 --> 00:10:10,810 ¿Cómo pudiste hacerle eso a nuestro jefe? 149 00:10:10,876 --> 00:10:15,147 ¿Cómo pudiste ¿Humillar así a nuestro jefe? 150 00:10:15,648 --> 00:10:17,650 -¿Qué? -¿Qué quieres decir? 151 00:10:17,717 --> 00:10:19,752 -¿Ella lo humilló? ¿Cómo? -Dime. 152 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 ¿Por qué no te gusta? 153 00:10:22,521 --> 00:10:25,925 Nunca he visto a Chil-seong como una mujer. 154 00:10:26,125 --> 00:10:29,362 y no creo incluso alguna vez ha estado enamorado. 155 00:10:29,428 --> 00:10:32,632 Nunca, en toda su vida, estaba enamorado de alguien. 156 00:10:32,698 --> 00:10:35,401 Nunca había visto eso antes. Especialmente en una mujer casada. 157 00:10:39,171 --> 00:10:40,940 Chil-seong es el tipo de chico 158 00:10:41,007 --> 00:10:44,143 eso nunca cambiará una vez que le da su corazón a alguien. 159 00:10:44,944 --> 00:10:48,381 Estoy muerta de preocupación porque tengo miedo. 160 00:10:48,447 --> 00:10:51,384 le seguirás gustando durante mucho tiempo. 161 00:10:51,484 --> 00:10:53,119 ¿Pero por qué le agradaba a alguien? 162 00:10:53,185 --> 00:10:56,255 Me tiene que gustar una mujer que nos dio a todos. ¿Su invitación de boda? 163 00:10:56,322 --> 00:10:57,923 ¿Por qué le gusta alguien así? 164 00:10:57,990 --> 00:10:59,825 -Ey. -Además, señora Ladle. 165 00:11:00,159 --> 00:11:03,162 Y rechazarlo está bien, pero como pudiste 166 00:11:03,229 --> 00:11:06,599 tirarse un pedo delante del hombre quien dice que te ama, 167 00:11:06,666 --> 00:11:10,169 y tirarle el olor a la cara ¿rechazarlo? 168 00:11:10,469 --> 00:11:14,006 No tienes modales. Eres repugnante. 169 00:11:14,273 --> 00:11:16,442 ¿Cuándo me tiré un pedo? 170 00:11:16,509 --> 00:11:18,244 ¡No intentes mentir! 171 00:11:18,310 --> 00:11:19,912 Mírala. 172 00:11:20,446 --> 00:11:22,581 Todos estábamos tan sorprendidos, 173 00:11:22,648 --> 00:11:25,751 que lo grabamos y lo llevamos con nosotros. 174 00:11:25,818 --> 00:11:28,721 Escuchar. ¿No lo hiciste? Escuchar. 175 00:11:30,389 --> 00:11:31,424 Espera. 176 00:11:32,391 --> 00:11:33,959 ¿Escuchaste eso? 177 00:11:34,527 --> 00:11:35,761 ¿Oíste eso? 178 00:11:35,995 --> 00:11:39,565 Puedo tirarme un pedo cuando quiera después de comer. 179 00:11:39,632 --> 00:11:41,567 No cago cuando lo necesito. 180 00:11:41,634 --> 00:11:43,469 Me pongo un horario y voy como me da la gana. 181 00:11:43,669 --> 00:11:46,839 Mirar. Se me queda comida entre los dientes todo el tiempo, 182 00:11:47,006 --> 00:11:48,574 Entonces tengo caries todo el tiempo. 183 00:11:48,774 --> 00:11:50,710 Apuesto a que ahora también tengo algo atascado. 184 00:11:50,910 --> 00:11:51,911 Mira. 185 00:11:52,078 --> 00:11:53,612 Dios mío. 186 00:11:54,980 --> 00:11:57,917 Escuche lo cruel que es. 187 00:11:59,819 --> 00:12:02,121 El hecho de que me guste alguien... 188 00:12:05,725 --> 00:12:06,792 quién está casado... 189 00:12:07,460 --> 00:12:09,895 Eres tan frustrante. ¿Qué pasa con eso? 190 00:12:10,463 --> 00:12:12,231 Pensé que era psicótico. 191 00:12:13,232 --> 00:12:14,133 ¿Eso es todo? 192 00:12:14,200 --> 00:12:16,035 Pensé que era un idiota. 193 00:12:16,235 --> 00:12:17,603 Estabas equivocado, ¿verdad? 194 00:12:18,170 --> 00:12:19,338 Me equivoqué. 195 00:12:19,405 --> 00:12:22,174 No puedes volver a hacerlo nunca más, ¿vale? 196 00:12:22,475 --> 00:12:26,278 El amor no es una calle de un solo sentido. Se necesitan dos personas. ¿Bueno? 197 00:12:28,314 --> 00:12:29,315 Bueno. 198 00:12:29,381 --> 00:12:31,016 No deberías ser así. 199 00:12:31,417 --> 00:12:33,285 Dijo que le gustabas 200 00:12:33,352 --> 00:12:36,555 pero mutilaste el corazón del hombre. 201 00:12:36,622 --> 00:12:38,691 No es como si eso lo hiciera dejar de gustarte. 202 00:12:38,758 --> 00:12:41,727 No es como si eso fuera hacer que los sentimientos desaparezcan. 203 00:12:44,296 --> 00:12:46,031 -Borra eso de inmediato. -Mami. 204 00:12:46,098 --> 00:12:49,568 ¡Bórralo! Todos. Desde los teléfonos de los demás también. 205 00:12:50,035 --> 00:12:51,971 ¿Necesito golpearte de nuevo? 206 00:12:59,378 --> 00:13:00,346 ¡Jefe! 207 00:13:06,485 --> 00:13:07,787 Esperar. 208 00:13:09,088 --> 00:13:11,123 ¿Por qué todo el mundo habla tan en serio? 209 00:13:11,991 --> 00:13:13,425 ¿Pasa algo mal? 210 00:13:17,930 --> 00:13:18,998 Ey. 211 00:13:19,965 --> 00:13:21,300 Estoy bien. 212 00:13:22,067 --> 00:13:23,936 Mañana me darán el alta. 213 00:13:25,604 --> 00:13:28,340 Estoy bien. Hola, Pung. 214 00:13:28,774 --> 00:13:30,976 Hazme un plato de fideos también. 215 00:13:31,143 --> 00:13:33,546 La comida del hospital es asquerosa. 216 00:13:41,554 --> 00:13:42,788 Maeng-dal. 217 00:13:43,722 --> 00:13:44,957 Deberías irte. 218 00:13:45,224 --> 00:13:46,325 Sí, jefe. 219 00:14:07,279 --> 00:14:10,649 En realidad, no te dije esto. 220 00:14:10,783 --> 00:14:13,619 pero el jefe Chil-seong me llamó 221 00:14:13,686 --> 00:14:16,155 hasta Debt and Shadow hace unos días, 222 00:14:16,655 --> 00:14:18,958 y me dijo que cuidara de Ladle. 223 00:14:19,425 --> 00:14:21,260 Ser bueno con ella en silencio. 224 00:14:22,194 --> 00:14:23,762 si la regañas, 225 00:14:23,829 --> 00:14:25,097 para decirle 226 00:14:25,164 --> 00:14:28,367 si ella parece tener dificultades, para comprarle comida, 227 00:14:28,434 --> 00:14:32,071 y dejarla descansar en secreto para que no se enfermara. 228 00:14:32,137 --> 00:14:35,441 Entonces le pregunté: "¿Quién eres tú para decirme hacer esto a espaldas del Maestro Pung?" 229 00:14:38,477 --> 00:14:40,312 Pero ella le gustaba. 230 00:14:41,180 --> 00:14:44,216 ¿Qué clase de hombre es el jefe Chil-seong? 231 00:14:44,483 --> 00:14:45,951 ¿Es un buen hombre? 232 00:14:48,888 --> 00:14:51,257 Voy a correr al baño. 233 00:15:03,936 --> 00:15:06,138 Un paciente no debería estar así. 234 00:15:13,279 --> 00:15:14,680 Porque seguí pensando en ti. 235 00:15:18,717 --> 00:15:20,052 Tenía curiosidad... 236 00:15:21,921 --> 00:15:23,989 y quería verte. 237 00:15:29,228 --> 00:15:30,262 Vamos. 238 00:15:31,130 --> 00:15:32,431 Te llevaré de regreso. 239 00:15:34,700 --> 00:15:35,734 Seguro. 240 00:16:06,632 --> 00:16:08,801 La herida quirúrgica aún no ha sanado. 241 00:16:08,867 --> 00:16:11,370 así que si haces grandes movimientos, pelear y cosas asi 242 00:16:11,770 --> 00:16:13,906 Te arrancarás los puntos y sangrarás. 243 00:16:14,506 --> 00:16:16,075 Empeorará las cosas. 244 00:16:17,209 --> 00:16:18,177 ¿Bueno? 245 00:16:19,211 --> 00:16:20,179 ¿Bueno? 246 00:16:20,312 --> 00:16:22,715 Sí. Lo siento. 247 00:16:25,884 --> 00:16:28,787 Tú también. Asegúrate de volver para sus citas ambulatorias. 248 00:16:28,854 --> 00:16:30,122 Lo haré. 249 00:16:39,631 --> 00:16:43,068 WOK HAMBRE 250 00:17:11,930 --> 00:17:13,399 ¿Lo pensaste bien? 251 00:17:14,533 --> 00:17:16,368 ¿Necesitas más tiempo? 252 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 Te di 24 horas. 253 00:17:20,339 --> 00:17:21,907 Estaba siendo generoso. 254 00:17:24,343 --> 00:17:25,577 Lo lamento. 255 00:17:29,081 --> 00:17:30,482 Te daré más tiempo. 256 00:17:30,682 --> 00:17:32,951 No, no es necesario. 257 00:17:33,018 --> 00:17:34,019 No. 258 00:17:35,788 --> 00:17:37,256 Te lo daré. Tómalo. 259 00:17:41,060 --> 00:17:43,228 Cuando fui por primera vez a pedir dinero prestado, 260 00:17:43,962 --> 00:17:46,198 y me prestaste dinero, yo estaba como, 261 00:17:46,965 --> 00:17:49,435 "Wow. Hay alguien ahí afuera. ¿Quién realmente me prestará dinero? 262 00:17:49,735 --> 00:17:51,003 No podía creerlo. 263 00:17:51,703 --> 00:17:53,372 Nunca lo olvidaré. 264 00:17:56,575 --> 00:17:58,844 no pude conseguirlo 265 00:17:59,611 --> 00:18:02,181 pedirle a alguien que conocía que me prestara dinero. 266 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 tenia miedo 267 00:18:05,184 --> 00:18:08,921 Yo también perdería a esa persona si esa persona se negara. 268 00:18:10,522 --> 00:18:13,659 Todo el dinero de mi familia se había ido. 269 00:18:14,193 --> 00:18:17,362 pero mi orgullo seguía siendo el mismo. 270 00:18:17,629 --> 00:18:19,298 Te daré todo mi dinero. 271 00:18:19,431 --> 00:18:20,933 te daré 272 00:18:21,433 --> 00:18:22,701 todo mi tiempo también. 273 00:18:22,868 --> 00:18:24,069 no deberías 274 00:18:25,037 --> 00:18:26,538 renuncia a tu orgullo. 275 00:18:28,040 --> 00:18:29,441 No te lastimes. 276 00:18:34,813 --> 00:18:38,117 Para ser honesto, el dinero que me prestaste 277 00:18:39,218 --> 00:18:41,220 fue mucho más reconfortante 278 00:18:41,720 --> 00:18:43,589 que cualquier cosa que alguien haya dicho. 279 00:18:44,623 --> 00:18:46,425 Eres un buen usurero. 280 00:18:52,197 --> 00:18:53,832 Soy un buen hombre. 281 00:18:55,033 --> 00:18:56,768 Eres un buen hombre. 282 00:18:56,969 --> 00:18:59,071 Así que busca una buena mujer. 283 00:19:00,706 --> 00:19:03,242 Lo siento y agradecido. 284 00:19:03,442 --> 00:19:05,144 Pero eso no es amor. 285 00:19:06,378 --> 00:19:09,581 Incluso cuando me besaste, estaba confundido sobre si estaba bien hacer eso. 286 00:19:11,083 --> 00:19:12,117 ¿Estuvo bien? 287 00:19:14,219 --> 00:19:15,654 Deja de ser apuñalado, 288 00:19:15,721 --> 00:19:17,289 pelear y lastimarse. 289 00:19:17,356 --> 00:19:19,258 Y deja de hacerte daño por mi culpa. 290 00:19:19,324 --> 00:19:22,461 ¿Qué tiene de especial yo? Deja de gustarme ahora. 291 00:19:23,929 --> 00:19:25,230 Lo lamento. 292 00:19:31,770 --> 00:19:33,238 Hagámoslo tres o cuatro veces. 293 00:19:34,072 --> 00:19:37,342 tienes que hacer todo tres o cuatro veces para que sea real. 294 00:19:38,343 --> 00:19:40,279 Incluso si lo hacemos tres o cuatro veces, 295 00:19:40,345 --> 00:19:42,047 Ya dije que no dos veces. 296 00:19:42,114 --> 00:19:43,782 Así que se acabó. 297 00:19:44,583 --> 00:19:45,918 ¿Me conoces? 298 00:19:47,386 --> 00:19:48,487 tu no 299 00:19:49,188 --> 00:19:50,689 conoceme todo de mi. 300 00:19:53,158 --> 00:19:55,827 Sabes que presto dinero, 301 00:19:56,361 --> 00:19:58,830 que tengo tres antecedentes, 302 00:19:59,431 --> 00:20:00,866 y eso... 303 00:20:02,467 --> 00:20:04,236 Me lastimo si peleo. 304 00:20:07,139 --> 00:20:08,907 Eso es todo lo que sabes. 305 00:20:12,144 --> 00:20:15,480 No hagas esto. Es una tontería. 306 00:20:17,182 --> 00:20:18,450 Levanta la cabeza. 307 00:20:22,521 --> 00:20:23,956 ¿Cometiste un delito? 308 00:20:25,924 --> 00:20:27,492 Levanta la cabeza. 309 00:20:32,030 --> 00:20:33,065 ¿Bueno? 310 00:20:36,068 --> 00:20:37,102 ¿Bueno? 311 00:21:05,430 --> 00:21:06,865 Gracias. 312 00:21:49,608 --> 00:21:50,676 Ey. 313 00:21:52,544 --> 00:21:53,845 ¿Por qué sigues despierto? 314 00:21:57,049 --> 00:22:00,252 Porque estaba pensando en tus fideos. 315 00:22:01,553 --> 00:22:03,522 tu eres el indicado que se fue sin comerlo. 316 00:22:04,756 --> 00:22:05,824 Ey. 317 00:22:07,025 --> 00:22:08,760 Duerme esta noche. 318 00:22:11,029 --> 00:22:13,432 No quiero estar solo. 319 00:22:13,832 --> 00:22:15,267 No. 320 00:22:17,302 --> 00:22:19,237 No creo que pueda dormir, por eso. 321 00:22:20,038 --> 00:22:21,373 ¿En realidad? 322 00:22:23,675 --> 00:22:25,143 Yo tampoco. 323 00:22:25,644 --> 00:22:26,812 ¿Tú también? 324 00:22:28,547 --> 00:22:29,581 Sí. 325 00:22:30,716 --> 00:22:33,418 Bueno. 326 00:22:33,652 --> 00:22:36,688 Dos hombres pueden permanecer despiertos juntos toda la noche. 327 00:22:36,888 --> 00:22:39,291 No. Realmente no quiero eso. 328 00:22:44,162 --> 00:22:46,765 Lo que sea. Ve a dormir. Necesitas dormir para recuperarte. 329 00:22:46,832 --> 00:22:49,634 Eres tan malditamente tonto. 330 00:22:49,868 --> 00:22:52,571 dije que es porque no creo Puedo dormir esta noche. 331 00:22:54,072 --> 00:22:55,207 Pung. 332 00:22:57,175 --> 00:22:59,378 Realmente odio los hospitales 333 00:23:00,212 --> 00:23:02,013 pero tengo más miedo... 334 00:23:03,615 --> 00:23:05,951 de recibir el alta mañana. 335 00:23:15,193 --> 00:23:16,561 Ve a dormir. 336 00:23:24,503 --> 00:23:25,971 Porque seguí pensando en ti. 337 00:23:26,872 --> 00:23:28,240 Tenía curiosidad... 338 00:23:30,041 --> 00:23:32,177 y quería verte. 339 00:24:07,112 --> 00:24:10,982 FESTIVAL DEL DIMSUM DEL CAMARÓN USAL 340 00:24:11,216 --> 00:24:12,350 Está bien. 341 00:24:15,554 --> 00:24:18,123 ¿Quién arrojó las zapatillas del Maestro Pung...? 342 00:24:20,091 --> 00:24:21,693 FESTIVAL DEL DIMSUM DEL CAMARÓN USAL 343 00:24:21,760 --> 00:24:24,763 ¿Camarones habituales? Pero eso es nuestro. 344 00:24:27,899 --> 00:24:30,035 Eso es nuestro. 345 00:24:32,037 --> 00:24:33,572 FESTIVAL DEL DIMSUM DEL CAMARÓN USAL 346 00:24:34,806 --> 00:24:36,041 ¿Dónde está Pung? 347 00:24:38,543 --> 00:24:40,245 En serio, esos... 348 00:24:45,750 --> 00:24:46,751 Dios mío. 349 00:24:49,020 --> 00:24:50,355 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 350 00:24:50,422 --> 00:24:54,292 Maestro. Esos idiotas del hotel se negó a devolverlo. 351 00:24:54,392 --> 00:24:56,828 Obviamente tienen tu diario de recetas. 352 00:24:56,895 --> 00:24:59,698 ¿Cómo podrían usar incluso el mismo nombre? 353 00:24:59,764 --> 00:25:01,800 El Maestro Pung pasó por cientos de pruebas 354 00:25:01,867 --> 00:25:05,504 y derramó su sangre, sudor y lágrimas, pero están tratando de robarlo. 355 00:25:06,538 --> 00:25:07,606 Eh, tú. 356 00:25:08,139 --> 00:25:10,108 ¿Qué es este diario de recetas? 357 00:25:10,175 --> 00:25:12,210 ¿Qué es lo más importante? para tu negocio? 358 00:25:12,277 --> 00:25:13,345 El libro mayor. 359 00:25:13,411 --> 00:25:16,648 El diario de recetas de un chef es como el libro mayor para ti. 360 00:25:24,856 --> 00:25:25,957 Entrega. 361 00:25:28,994 --> 00:25:30,095 Por aquí. 362 00:25:32,330 --> 00:25:33,498 WOK HAMBRE 363 00:25:33,565 --> 00:25:35,000 ¡LOS CAMARONES ENTEROS DE LA CABEZA A LA COLA! 364 00:25:35,066 --> 00:25:36,968 DIMSUM DE CAMARÓN USAL FESTIVAL DE VERANO 365 00:25:37,035 --> 00:25:38,870 ARROZ O FIDEOS DE 3 PLATOS CON CAMARONES 18.000 GANADOS 366 00:25:40,405 --> 00:25:42,641 FESTIVAL DEL DIMSUM DEL CAMARÓN USAL 367 00:25:45,577 --> 00:25:47,312 Es demasiado pequeño. 368 00:25:48,547 --> 00:25:50,282 Procederemos a nuestra manera. 369 00:25:51,349 --> 00:25:52,951 Atraeremos a los clientes 370 00:25:53,018 --> 00:25:55,487 con una décima parte del precio y mucho mejor sabor. 371 00:25:55,654 --> 00:25:58,156 ¿No deberíamos recuperar tu diario primero? 372 00:25:59,724 --> 00:26:02,227 Incluso si vuelvo y lo pido, Esas ratas nunca se rendirán. 373 00:26:02,294 --> 00:26:04,796 ¿Realmente lo vas a vender? a una décima parte del precio? 374 00:26:06,398 --> 00:26:08,600 La pancarta es una décima parte del tamaño. 375 00:26:09,935 --> 00:26:12,237 ¿Qué pasa si nos hundimos, Maestro? 376 00:26:18,877 --> 00:26:19,778 CAMARÓN USAL 377 00:26:19,844 --> 00:26:21,513 ¿Quién dirige un negocio para hundirse? 378 00:26:21,913 --> 00:26:24,115 Usarán exactamente los mismos ingredientes. 379 00:26:24,182 --> 00:26:26,451 y venderlo por 180.000 wones. Lo venderemos exactamente por una décima parte. 380 00:26:26,518 --> 00:26:27,919 De hecho, es mejor así. 381 00:26:27,986 --> 00:26:30,922 Lucharemos frontalmente el mismo día. 382 00:26:32,524 --> 00:26:33,959 El quid del sabor 383 00:26:34,459 --> 00:26:36,761 es lo bien que extraemos el sabor 384 00:26:36,828 --> 00:26:39,731 de los camarones frescos incluyendo las huevas de camarón. 385 00:26:39,965 --> 00:26:41,833 -Cuchillo. -Sí, Maestro. 386 00:26:41,900 --> 00:26:43,468 Cuando le quites la cáscara a los camarones, 387 00:26:43,535 --> 00:26:44,769 mantén la forma de los camarones. 388 00:26:44,836 --> 00:26:46,538 Si la cabeza se cae, se acabó. 389 00:26:48,873 --> 00:26:50,575 -Fideos. -Sí, Maestro. 390 00:26:50,642 --> 00:26:52,410 Cuando cortes la piel de naranja, 391 00:26:52,477 --> 00:26:54,479 hazlo para que se pueda enhebrar en una aguja. 392 00:26:54,546 --> 00:26:57,449 Así que no se siente como No masticas la cáscara, sino el aroma. 393 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 -Oye, señora. -Sí, Maestro. 394 00:27:00,185 --> 00:27:02,821 Pelar, lavar y picar 300 cebollas. 395 00:27:02,887 --> 00:27:04,055 Ah... 396 00:27:07,392 --> 00:27:08,693 Arde. 397 00:27:11,196 --> 00:27:12,364 Dong-sik. 398 00:27:12,731 --> 00:27:14,332 Prepararás los camarones. 399 00:27:15,066 --> 00:27:18,436 Recorta el bigote y las piernas, bonito y limpio. 400 00:27:19,004 --> 00:27:21,072 -Sí, Maestro. -Mil en total. 401 00:27:21,139 --> 00:27:22,374 Mil. 402 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Sí, Maestro. 403 00:27:26,611 --> 00:27:28,046 -Cucharón. -Sí, Maestro. 404 00:27:28,113 --> 00:27:29,948 Ayúdame. vamos a intentar 405 00:27:30,015 --> 00:27:32,117 haciendo piel de 0,1 mm de espesor lo cual es imposible en un wok. 406 00:27:32,183 --> 00:27:33,351 Sí, Maestro. 407 00:27:34,719 --> 00:27:35,754 A vuestros lugares. 408 00:27:35,820 --> 00:27:37,255 -Sí, Maestro. -Sí, Maestro. 409 00:27:39,591 --> 00:27:40,992 Hazlo más delgado. 410 00:27:41,126 --> 00:27:43,461 Disolvente. 411 00:27:43,528 --> 00:27:45,030 Cuanto más fina es la piel, 412 00:27:45,096 --> 00:27:48,700 cuanto menos come el sabor de los camarones en su interior. 413 00:27:57,575 --> 00:27:59,110 Esto es 0,2 mm. 414 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 Es demasiado espeso. 415 00:28:01,413 --> 00:28:04,015 Es imposible hacerlo de 0,1 mm, Maestro. 416 00:28:04,082 --> 00:28:06,918 Debe ser de 0,1 mm pase lo que pase. 417 00:28:11,222 --> 00:28:12,857 Aquí. Rocíe agua sobre él. 418 00:28:14,092 --> 00:28:15,593 Estamos enfriando el fondo del wok. 419 00:28:15,660 --> 00:28:17,295 para que el huevo no se pegue. 420 00:28:18,129 --> 00:28:19,364 Consigue la mezcla de huevo. 421 00:28:19,898 --> 00:28:21,566 Saque un poco y póngalo ligeramente. 422 00:28:21,900 --> 00:28:23,601 Viértelo en el medio y lo giraré. 423 00:28:24,502 --> 00:28:26,705 Bueno. Bien. 424 00:28:28,273 --> 00:28:29,407 Bien. 425 00:28:30,141 --> 00:28:31,209 Eso es todo. 426 00:28:38,450 --> 00:28:40,719 Bien, esto es todo. Coge el cucharón. 427 00:28:41,386 --> 00:28:43,121 Mantenga la parte inferior hacia arriba. 428 00:28:43,955 --> 00:28:46,958 La base del cucharón debe llegar al centro de la piel. 429 00:28:47,025 --> 00:28:48,860 Como un paraguas amarillo. 430 00:28:48,927 --> 00:28:50,128 Sincronizar. 431 00:28:50,428 --> 00:28:53,465 Uno, dos, tres. 432 00:28:55,700 --> 00:28:56,835 Mami. 433 00:28:58,403 --> 00:28:59,871 ¿Es esto posible? 434 00:28:59,938 --> 00:29:02,741 Tiene que tener 0,1 mm de espesor. para que los camarones sepan a camarones, 435 00:29:02,807 --> 00:29:04,476 no como los huevos. 436 00:29:05,076 --> 00:29:06,277 ¿De nuevo? 437 00:29:06,578 --> 00:29:07,946 Sí, otra vez. 438 00:29:08,813 --> 00:29:10,448 Lo haremos al menos 100 veces. 439 00:29:10,782 --> 00:29:13,918 "Los camarones deben saber a camarones, No como los huevos." 440 00:29:14,119 --> 00:29:15,186 Así es. 441 00:29:15,987 --> 00:29:17,555 -Pueden ser 1.000 veces. -Sí, Maestro. 442 00:29:17,622 --> 00:29:19,390 -Coge los huevos y las huevas de gambas. -Sí, Maestro. 443 00:29:19,457 --> 00:29:21,760 -Firmé mis papeles de divorcio. -¿Entonces? 444 00:29:23,294 --> 00:29:25,563 -¿Qué? -Yo también estoy soltera. 445 00:29:26,765 --> 00:29:28,299 ¿Por qué me dices eso ahora? 446 00:29:29,100 --> 00:29:30,668 Porque parece que estaremos ocupados. 447 00:29:30,735 --> 00:29:33,238 -¿Solo porque estamos ocupados? -Así es. 448 00:29:33,638 --> 00:29:35,306 Estamos ocupados, así que me puse ansioso. 449 00:29:35,373 --> 00:29:37,175 no me ibas a decir si no estuviéramos ocupados? 450 00:29:37,242 --> 00:29:38,276 No, Maestro. 451 00:29:38,476 --> 00:29:40,044 -¿Estás ansioso? -Sí, Maestro. 452 00:29:40,111 --> 00:29:41,379 ¿Por qué estás ansioso? 453 00:29:41,613 --> 00:29:44,149 Estamos en esta ridícula batalla con el hotel. 454 00:29:44,215 --> 00:29:45,717 ¿Cómo podría no estar ansioso? 455 00:29:45,784 --> 00:29:47,886 -Esperar. -Sí, Maestro. 456 00:29:48,620 --> 00:29:49,921 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 457 00:29:53,691 --> 00:29:55,727 -¿Un poco? -"Un poco"? 458 00:30:05,203 --> 00:30:07,272 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás ahí parado? 459 00:30:07,939 --> 00:30:11,276 -Coge las huevas de gambas. -Sí, Maestro. Así es. 460 00:30:20,285 --> 00:30:21,519 Huevos. 461 00:30:22,587 --> 00:30:24,255 Huevos. 462 00:30:37,302 --> 00:30:39,838 Gírelo así y manténgalo aquí. 463 00:30:40,271 --> 00:30:42,006 -Por ahí. -Sí. 464 00:30:43,875 --> 00:30:45,777 ¿Cuándo terminaré 300? 465 00:30:46,177 --> 00:30:47,345 Oye, señora. 466 00:30:47,779 --> 00:30:49,380 ¿Me estás ocultando un secreto? 467 00:30:49,614 --> 00:30:50,682 ¿Lo siento? 468 00:30:51,416 --> 00:30:54,252 Seol-ja, ¿no hay algo que ¿no me lo dijiste? 469 00:30:55,453 --> 00:30:56,521 No. 470 00:30:56,754 --> 00:30:57,956 Geok-jeong, 471 00:30:58,323 --> 00:30:59,891 ¿No tienes algo que decirme? 472 00:31:00,391 --> 00:31:01,392 ¿Por qué? 473 00:31:01,459 --> 00:31:03,628 Lo perdonaré todo ahora mismo. 474 00:31:08,600 --> 00:31:10,335 ¿Pasó algo bueno? 475 00:31:10,401 --> 00:31:12,370 ¿Conseguiste el grosor de piel que querías? 476 00:31:13,371 --> 00:31:14,606 Por supuesto que no. 477 00:31:18,977 --> 00:31:20,411 ¿Qué hacemos? 478 00:31:20,845 --> 00:31:22,747 Él no reacciona en absoluto. 479 00:31:23,815 --> 00:31:25,416 Supongo que a él no le importa. 480 00:31:28,119 --> 00:31:29,420 ¿A dónde fue? 481 00:31:30,388 --> 00:31:31,389 ¿Maestro? 482 00:31:36,461 --> 00:31:38,429 ¿Descubrió que somos una familia? 483 00:31:38,763 --> 00:31:39,731 No. 484 00:31:42,700 --> 00:31:45,103 ¿Qué hacemos? 485 00:31:46,604 --> 00:31:47,672 ¿Qué? 486 00:31:57,282 --> 00:31:58,850 Se acabó. 487 00:31:58,917 --> 00:32:00,985 ¿Por qué me dices eso ahora? 488 00:32:01,052 --> 00:32:03,488 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 489 00:32:03,988 --> 00:32:07,525 ¿Por qué me dices eso ahora? 490 00:32:11,296 --> 00:32:12,764 ¿Qué pasa con él? 491 00:32:15,767 --> 00:32:17,268 Firmé mis papeles de divorcio. 492 00:32:17,568 --> 00:32:19,037 -¿Qué? -Yo también estoy soltera. 493 00:32:19,103 --> 00:32:21,172 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -¿Un poco? 494 00:32:25,009 --> 00:32:26,511 Ha pasado un poco 495 00:32:26,577 --> 00:32:28,980 entonces ¿por qué me lo dices ahora? 496 00:32:37,121 --> 00:32:38,690 Yo gano. 497 00:32:38,756 --> 00:32:41,025 ¿Por qué tomas mis tarjetas? 498 00:32:58,643 --> 00:32:59,711 Ey. 499 00:33:01,779 --> 00:33:04,182 Si hay algo que pueda hacer para ayudar 500 00:33:04,482 --> 00:33:07,185 en tu lucha contra esas ratas de hotel, házmelo saber. 501 00:33:07,986 --> 00:33:10,254 Te apoyaré en todos los sentidos. 502 00:33:12,657 --> 00:33:13,858 ¿Necesitas dinero? 503 00:33:16,361 --> 00:33:18,563 ¿Por qué siempre estás aquí? Hace mucho calor. 504 00:33:23,368 --> 00:33:24,435 Pung. 505 00:33:26,037 --> 00:33:27,638 Estoy de tu lado. 506 00:33:27,905 --> 00:33:29,073 ¿Mi lado? 507 00:33:29,340 --> 00:33:31,542 Sí. Tu lado. 508 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 Lo que sea. siempre tomas del lado de esos gánsteres. 509 00:33:37,215 --> 00:33:38,449 ¿No quieres que lo sea? 510 00:33:39,517 --> 00:33:40,718 Eso es absurdo. 511 00:33:40,818 --> 00:33:41,853 ¿Qué necesitas? 512 00:33:41,919 --> 00:33:44,255 Úsame a mí y a todos mis muchachos. 513 00:33:44,322 --> 00:33:47,959 Puedes ordenar a todos mis chicos. tanto como quieras. 514 00:33:51,996 --> 00:33:53,064 Hermano. 515 00:33:54,165 --> 00:33:55,233 ¿Qué? 516 00:33:59,270 --> 00:34:00,805 Cuando estabas en el congelador, 517 00:34:00,972 --> 00:34:03,641 ¿Por qué tú y Ladle estaban sentados separados? ¿En lugar de espalda con espalda o algo así? 518 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 Casi muere de hipotermia. 519 00:34:10,081 --> 00:34:11,182 No sé. 520 00:34:12,450 --> 00:34:13,551 ¿En realidad? 521 00:34:21,659 --> 00:34:22,794 Ánimo. 522 00:34:29,133 --> 00:34:30,334 ¿Adónde vas? 523 00:34:31,869 --> 00:34:34,205 me siento frustrado, entonces quiero ir a tomar un helado. 524 00:34:36,407 --> 00:34:37,642 Cómpranos algunos también. 525 00:34:37,708 --> 00:34:39,644 No, voy a comer solo. 526 00:34:48,453 --> 00:34:49,620 Hace calor. 527 00:34:51,422 --> 00:34:52,523 Es. 528 00:34:59,597 --> 00:35:01,232 Fue difícil para mí decirlo. 529 00:35:04,202 --> 00:35:05,303 Hace calor. 530 00:35:17,281 --> 00:35:19,617 -Comparte conmigo. -No, me lo estoy comiendo solo. 531 00:35:21,185 --> 00:35:22,086 Comparte conmigo. 532 00:35:22,153 --> 00:35:24,589 no comeré helado con un chico frustrante. 533 00:35:26,257 --> 00:35:27,692 Te enfermarás. Comparte conmigo. 534 00:35:27,758 --> 00:35:28,860 ¿Qué te importa? 535 00:35:37,101 --> 00:35:38,169 Bien. 536 00:36:01,159 --> 00:36:02,226 Mierda. 537 00:36:08,166 --> 00:36:10,001 Esto no sirve. 538 00:36:11,135 --> 00:36:12,970 Deberíamos tener un código 539 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 para que podamos engañar al Maestro Pung por completo. 540 00:36:16,641 --> 00:36:17,742 Mirar. 541 00:36:18,509 --> 00:36:20,511 Tres galopes de un caballo. 542 00:36:22,547 --> 00:36:24,649 Eso es muy ruidoso. 543 00:36:24,715 --> 00:36:27,385 Esto es cuando alguien se dirige a alguien incorrectamente. 544 00:36:27,451 --> 00:36:29,820 Es una advertencia para tener cuidado. 545 00:36:29,954 --> 00:36:31,856 -Bueno. -Bueno. 546 00:36:31,923 --> 00:36:34,225 Y si no podemos soportarlo, 547 00:36:34,292 --> 00:36:36,627 y quiero reunir sin que el Maestro Pung se enterara, 548 00:36:36,694 --> 00:36:39,330 Serán seis galopes. 549 00:36:39,397 --> 00:36:43,367 Clip clop. 550 00:36:43,434 --> 00:36:44,635 Pruébalo. 551 00:36:44,702 --> 00:36:45,670 Bueno. 552 00:36:47,104 --> 00:36:51,008 Muy bien. Ni siquiera me visitas. 553 00:36:51,075 --> 00:36:53,878 Finalmente, si estás diciendo que lo dejes todo 554 00:36:53,945 --> 00:36:57,381 y ven a ayudar de inmediato, simplemente golpee rápidamente. 555 00:37:04,388 --> 00:37:05,923 Sigo escuchando cosas 556 00:37:05,990 --> 00:37:08,726 Sae-u no viene y no puedo dormir. 557 00:37:28,946 --> 00:37:32,750 FESTIVAL DEL DIMSUM DEL CAMARÓN USAL 558 00:38:29,273 --> 00:38:30,308 En serio. 559 00:38:54,699 --> 00:38:55,833 Bueno. 560 00:39:02,640 --> 00:39:03,774 Ey. 561 00:39:03,941 --> 00:39:07,812 no esta irrumpiendo ¿Robando la cocina de otra persona? 562 00:39:08,179 --> 00:39:10,514 -Me voy a ir. -Mierda. 563 00:39:10,848 --> 00:39:12,883 Desde que copiaste el diario de recetas, 564 00:39:12,950 --> 00:39:14,785 Tú y yo compartimos el mismo destino. 565 00:39:47,251 --> 00:39:50,287 Estoy seguro de que ese imbécil de Pung encontró la manera. 566 00:39:50,921 --> 00:39:53,357 Tenemos que descubrir qué es eso. 567 00:39:53,524 --> 00:39:55,092 Ey. De esa manera. 568 00:40:04,101 --> 00:40:06,871 Chef Maeng. Mezcla de huevo. 569 00:40:06,971 --> 00:40:08,038 ¿Mezcla de huevo? 570 00:40:08,973 --> 00:40:10,808 ¿Huevos? 571 00:40:19,850 --> 00:40:21,819 Es exactamente como dice en el diario de recetas de Pung. 572 00:40:26,424 --> 00:40:28,459 El Maestro Pung pasó por cientos de pruebas 573 00:40:28,526 --> 00:40:31,729 y derramó su sangre, sudor y lágrimas por ello, pero están tratando de robarlo. 574 00:40:31,796 --> 00:40:34,932 El diario de recetas de un chef es como el libro mayor para ti. 575 00:41:09,700 --> 00:41:11,101 WOK HAMBRE 576 00:41:20,478 --> 00:41:22,680 -Chef Maeng. Mirar. -¿Qué? 577 00:41:29,820 --> 00:41:31,021 Es la piel. 578 00:41:38,529 --> 00:41:40,264 Es mucho más delgado que el mío. 579 00:41:41,165 --> 00:41:43,100 Pung escribió que es imposible. 580 00:41:43,167 --> 00:41:45,102 para hacerlo más delgado que 0,2 mm. 581 00:41:49,039 --> 00:41:52,409 Es súper delgado y no se rasgó. ¿Cómo hizo esto en un wok? 582 00:42:04,889 --> 00:42:05,890 Cállate. 583 00:42:10,828 --> 00:42:12,296 ¿Qué está sucediendo? 584 00:42:13,097 --> 00:42:14,365 Ladrones. 585 00:42:25,142 --> 00:42:27,611 Eso... 586 00:42:27,678 --> 00:42:30,247 ¿Dejarás ir a esos ladrones? 587 00:42:30,447 --> 00:42:31,815 ¿Todavía sientes dolor? 588 00:42:31,882 --> 00:42:33,050 Estoy bien. 589 00:42:33,150 --> 00:42:35,920 Iré a golpear a esos ladrones. 590 00:42:36,120 --> 00:42:37,955 Esperar. Seol-ja. 591 00:42:38,422 --> 00:42:39,890 ¿Puedes conducir? 592 00:42:39,957 --> 00:42:43,527 Sí. Conducir es en lo que soy el segundo mejor después de cocinar. 593 00:42:43,594 --> 00:42:45,129 ¿Qué estás haciendo? 594 00:42:45,863 --> 00:42:46,964 Bueno. 595 00:42:52,636 --> 00:42:53,671 Vamos. 596 00:42:55,339 --> 00:42:56,407 Vamos. 597 00:43:26,704 --> 00:43:27,571 MAENG SAM-SEON 598 00:43:35,913 --> 00:43:37,348 GAN BO-RA 599 00:44:23,961 --> 00:44:27,297 Ha pasado solo un día desde que fue dado de alta. 600 00:44:27,364 --> 00:44:31,301 ¿A dónde va? ¿Manteniendo su costado con un dolor así? 601 00:45:15,946 --> 00:45:20,818 ¿Adónde va en estas condiciones? 602 00:45:36,166 --> 00:45:37,735 Dame mi diario. 603 00:45:38,769 --> 00:45:39,837 Este. 604 00:45:39,937 --> 00:45:43,040 Estás invadiendo propiedad privada ahora mismo. 605 00:45:43,240 --> 00:45:46,076 Destruiste propiedad de la empresa, y son culpables de robo. 606 00:45:46,143 --> 00:45:48,011 Yo creé esas recetas 607 00:45:48,078 --> 00:45:50,481 a través de innumerables esfuerzos durante 10 años. 608 00:45:51,915 --> 00:45:53,650 El camarón Usal también está ahí. 609 00:45:54,451 --> 00:45:57,221 Estoy recuperando lo que me quitaron, así que devuélvemelo. 610 00:45:57,287 --> 00:45:59,356 Mientras estuviste empleado aquí, 611 00:45:59,556 --> 00:46:03,360 todo lo que creaste a través de Tus esfuerzos pertenecen al hotel. 612 00:46:04,161 --> 00:46:05,796 Esto no es tuyo. 613 00:46:05,929 --> 00:46:06,964 No puedo dártelo. 614 00:46:07,030 --> 00:46:08,932 Sabías que era mi receta, 615 00:46:09,266 --> 00:46:11,535 pero descaradamente estás haciendo un festival y ganar dinero 616 00:46:11,668 --> 00:46:13,036 con ellos? 617 00:46:13,103 --> 00:46:14,671 Estas no son tus recetas. 618 00:46:15,038 --> 00:46:17,407 Son mis camarones Usal. Yo, Maestro Wang. 619 00:46:17,574 --> 00:46:19,910 Nunca vi tu diario. 620 00:46:19,977 --> 00:46:22,146 ¿Tienes siquiera tus propias recetas? 621 00:46:23,247 --> 00:46:26,650 Reclamaste mi menú que obtuve. las estrellas Michelin por, 622 00:46:26,717 --> 00:46:28,952 y estabas celoso de las estrellas Michelin que gané, 623 00:46:29,019 --> 00:46:31,054 Entonces me echaste. Y ahora, 624 00:46:32,055 --> 00:46:33,991 ¿Quieres vender mis Camarones Usal? 625 00:46:36,093 --> 00:46:38,796 ¿Tiraste tu conciencia de chef? a la basura? 626 00:46:38,862 --> 00:46:40,264 ¡Cuida tu boca! 627 00:46:40,864 --> 00:46:41,965 Ladrón. 628 00:46:46,603 --> 00:46:49,106 ¿Qué estás haciendo? 629 00:46:50,841 --> 00:46:54,044 Encontraré el original y lo quemaré también. 630 00:46:58,849 --> 00:47:01,451 Ey. Haz la mezcla de huevo. 631 00:47:12,563 --> 00:47:15,566 ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo? ¿Qué pasa si nos atrapan? 632 00:47:15,666 --> 00:47:17,534 Por qué tú... hazlo. 633 00:47:28,312 --> 00:47:29,613 ¿Dónde está? 634 00:47:34,818 --> 00:47:37,588 Me llevaré el diario de Pung que robaste. 635 00:47:37,654 --> 00:47:38,689 Dámelo. 636 00:47:38,922 --> 00:47:40,424 ¡Dale, imbécil! 637 00:47:44,328 --> 00:47:47,030 Ladrones que roban y venden los platos de otra persona... 638 00:48:09,887 --> 00:48:10,888 Oye. 639 00:48:11,989 --> 00:48:15,626 Un punk gángster que no conoce su lugar Está en el piso 21. 640 00:48:15,759 --> 00:48:17,094 No lo mates. 641 00:48:17,594 --> 00:48:18,762 Tráemelo. 642 00:48:26,103 --> 00:48:27,337 Si estás triste, 643 00:48:28,272 --> 00:48:29,973 Puedes tomar estas cenizas. 644 00:48:30,173 --> 00:48:33,410 Ha desaparecido sin dejar rastro, igual que tú. 645 00:48:43,987 --> 00:48:47,991 ¿Qué hay en el piso 21? 646 00:49:07,044 --> 00:49:08,912 -¡Mátalo! -¡Mierda! 647 00:49:12,115 --> 00:49:13,784 ¡Chil-seong! 648 00:49:13,850 --> 00:49:15,052 ¡Ven aquí! 649 00:49:15,285 --> 00:49:17,054 ¡Consíguelo! 650 00:49:17,120 --> 00:49:18,689 ¡Apurarse! ¡Entra! 651 00:49:19,589 --> 00:49:20,791 Dios mío. 652 00:49:20,857 --> 00:49:22,726 Dios mío. Entra. 653 00:49:22,793 --> 00:49:24,061 Entra. 654 00:49:24,127 --> 00:49:25,629 ¡Idiotas! 655 00:49:25,796 --> 00:49:29,599 ¡Idiotas! ¡Dios mío! 656 00:49:29,666 --> 00:49:31,401 ¡Idiotas! 657 00:49:34,938 --> 00:49:37,841 ¡Idiotas! ¡Mátame en su lugar! 658 00:49:41,111 --> 00:49:42,312 ¡Chil-seong! 659 00:49:42,379 --> 00:49:45,882 ¡Idiotas! 660 00:49:59,863 --> 00:50:01,631 ¡Chil-seong! 661 00:50:06,837 --> 00:50:07,871 ¿alguna vez has 662 00:50:07,938 --> 00:50:10,707 ¿Me trataste como a tu maestro, aunque sea una vez? 663 00:50:10,774 --> 00:50:12,042 ¿Alguna vez lo has hecho? 664 00:50:13,443 --> 00:50:14,878 incluso una vez, 665 00:50:15,512 --> 00:50:17,647 ¿Me considerabas tu alumno? 666 00:50:46,143 --> 00:50:48,812 ¡Basta! ¡Lo matarás! 667 00:50:49,880 --> 00:50:51,314 ¡Dios mío! 668 00:50:51,448 --> 00:50:53,150 -¡Ey! -Dios mío. 669 00:50:53,450 --> 00:50:55,685 Oh, no. 670 00:50:59,990 --> 00:51:01,591 Oh, no. 671 00:51:01,658 --> 00:51:04,027 Oh, no. 672 00:51:04,094 --> 00:51:07,164 ¿Qué hacemos, Chil-seong? Dios mío. 673 00:51:07,531 --> 00:51:11,468 ¡Ey! ¡Detener! Dios mío. Detener. 674 00:51:11,535 --> 00:51:12,402 Oh, no. 675 00:51:12,469 --> 00:51:13,570 Entra. 676 00:51:13,637 --> 00:51:15,872 Dios mío. 677 00:51:15,939 --> 00:51:16,907 Toma mi mano. 678 00:51:16,973 --> 00:51:19,910 Dios mío. 679 00:51:19,976 --> 00:51:21,078 Ir. 680 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 Dios mío. 681 00:51:27,984 --> 00:51:29,953 -Diario de Pung. -¿Qué? 682 00:51:30,020 --> 00:51:31,288 Las recetas de Pung. 683 00:51:32,956 --> 00:51:34,558 ¡No te vayas, punk! 684 00:51:34,624 --> 00:51:36,993 ¿A quién le importa un diario? 685 00:51:37,060 --> 00:51:38,328 No te vayas. 686 00:51:38,395 --> 00:51:41,598 No, no te vayas. 687 00:51:49,806 --> 00:51:50,807 ¡Ir! 688 00:51:53,743 --> 00:51:56,246 ¡Eh, tú! ¡Detente ahí mismo! 689 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 ¡Estúpido tonto! 690 00:52:03,854 --> 00:52:05,722 ¿Qué es este estúpido diario? 691 00:52:05,789 --> 00:52:07,858 que volviste por ello, tu hijo de puta? 692 00:52:07,924 --> 00:52:11,027 ¡Estúpido imbécil! 693 00:52:25,275 --> 00:52:26,443 Hola Seol-ja. 694 00:52:28,812 --> 00:52:30,080 ¿La sala de emergencias? 695 00:52:30,947 --> 00:52:32,315 lo tengo, 696 00:52:32,582 --> 00:52:34,017 así que vete. 697 00:52:40,290 --> 00:52:41,625 Me alegro que estés aquí. 698 00:52:41,691 --> 00:52:43,994 Llévate a esta gente. 699 00:52:44,060 --> 00:52:45,662 Todos afuera. Ir. 700 00:52:45,729 --> 00:52:47,831 ¿Por qué fuiste allí en tu condición? 701 00:52:47,898 --> 00:52:50,400 ¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza? 702 00:52:52,068 --> 00:52:56,039 ¿Por qué gritas y mierdas? 703 00:52:57,174 --> 00:52:58,742 Ey. 704 00:52:59,843 --> 00:53:01,278 Aquí. 705 00:53:03,747 --> 00:53:04,814 Tómalo. 706 00:53:06,249 --> 00:53:07,584 Tómalo, punk. 707 00:53:14,024 --> 00:53:15,125 Esto es... 708 00:53:16,026 --> 00:53:18,995 ¿Qué es esto? Este es mi diario de recetas. 709 00:53:20,630 --> 00:53:22,032 Ánimo, hombre. 710 00:53:35,178 --> 00:53:36,947 Casi muere, punk. 711 00:53:40,383 --> 00:53:41,618 Gracias. 712 00:53:44,120 --> 00:53:45,255 Gracias. 713 00:53:51,127 --> 00:53:52,896 -Gracias. -Lo hicimos. 714 00:53:53,763 --> 00:53:56,032 Deja eso. Mierda. 715 00:53:58,602 --> 00:54:00,503 Basta. 716 00:54:07,777 --> 00:54:11,047 WOK HAMBRE 717 00:54:40,510 --> 00:54:41,678 PALGAK 718 00:54:41,745 --> 00:54:44,014 ALMENDRAS FRITAS CON AJO PICANTE 719 00:54:46,683 --> 00:54:51,354 Al menos este ojo parece una almendra, que me gusta. 720 00:54:53,089 --> 00:54:55,525 -¿Te gustan las almendras? -Sí. 721 00:54:55,592 --> 00:54:57,494 Entonces te haré Almendras fritas con ajo picante. 722 00:54:57,961 --> 00:55:02,799 ALMENDRAS FRITAS CON AJO PICANTE 723 00:55:26,890 --> 00:55:28,058 ¿Tienes hambre? 724 00:55:28,858 --> 00:55:31,594 Bueno, pensé en hacerlo yo mismo. un huevo frito o algo así. 725 00:55:31,661 --> 00:55:32,762 ¿En el wok? 726 00:55:32,829 --> 00:55:35,365 Sí. quiero ser bueno con el cucharón, 727 00:55:35,432 --> 00:55:37,200 pero necesito conocer bien el wok 728 00:55:37,267 --> 00:55:39,602 para ser bueno con el cucharón. 729 00:55:39,669 --> 00:55:41,604 Estoy tan mal... 730 00:55:42,872 --> 00:55:44,808 Quiero hacerlo bien, así que... 731 00:55:46,009 --> 00:55:47,610 También es difícil para los hombres. 732 00:55:50,213 --> 00:55:51,448 Me iré a casa. 733 00:55:52,248 --> 00:55:53,383 Cógelo. 734 00:55:54,317 --> 00:55:55,418 Esperar. 735 00:56:04,494 --> 00:56:05,929 El wok de doble mango que uso 736 00:56:05,995 --> 00:56:07,864 es más pesado y duro que la mayoría woks monomando. 737 00:56:07,931 --> 00:56:09,532 Así que empieza con esto. 738 00:56:09,599 --> 00:56:11,434 Bueno. Pensé que eran iguales. 739 00:56:11,501 --> 00:56:14,337 Como dices, hay que conocer bien el wok. si quieres ser bueno con el cucharón, 740 00:56:15,138 --> 00:56:16,206 Cógelo. 741 00:56:18,975 --> 00:56:20,410 Tres cucharadas de arroz. 742 00:56:21,077 --> 00:56:22,112 Sí, Maestro. 743 00:56:30,086 --> 00:56:32,589 Bueno. Agarra el mango como si estuvieras dándote la mano. 744 00:56:33,022 --> 00:56:35,525 Encantado de conocerte. Seamos amigos. 745 00:56:35,759 --> 00:56:37,961 "Es un placer conocerte. Seamos amigos". 746 00:56:38,928 --> 00:56:41,731 Bueno. Mantenlo así y rueda. Dibuja un círculo. 747 00:56:44,667 --> 00:56:46,202 En lugar de tu puño, 748 00:56:46,269 --> 00:56:48,571 finge que estás pasando por encima de mi puño frente al tuyo, 749 00:56:48,638 --> 00:56:50,807 y dibuja un círculo un poco más grande. 750 00:56:51,040 --> 00:56:53,610 -Bueno. -No, eso es demasiado grande. 751 00:56:57,247 --> 00:57:00,817 dibuja un circulo un poco más grande que tu puño. 752 00:57:01,384 --> 00:57:03,653 Como esto. Enróllalo así. 753 00:57:04,421 --> 00:57:06,122 Como esto. 754 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Rollo. 755 00:57:11,194 --> 00:57:13,463 Relaja tu hombro. Usa tu muñeca. 756 00:57:15,198 --> 00:57:16,599 Relaja tu hombro. 757 00:57:17,233 --> 00:57:19,169 Si sigues haciendo esto con el hombro rígido, 758 00:57:19,235 --> 00:57:20,670 Te dolerá y te mantendrá despierto esta noche. 759 00:57:20,737 --> 00:57:21,704 Bueno. 760 00:57:24,874 --> 00:57:26,009 Pruébalo. 761 00:57:30,013 --> 00:57:31,080 Eso es todo. 762 00:57:31,915 --> 00:57:34,217 Eso es todo. Así es. 763 00:57:37,454 --> 00:57:39,556 Si crees que lo tienes, agregue tres cucharadas más de arroz. 764 00:57:39,856 --> 00:57:40,924 Sí, Maestro. 765 00:57:44,727 --> 00:57:46,162 Ahora, mira el movimiento del arroz. 766 00:57:46,229 --> 00:57:48,631 y practicar el ritmo del redoble. Bueno. 767 00:57:49,699 --> 00:57:50,800 Doblar. 768 00:57:51,034 --> 00:57:52,068 Bueno. 769 00:57:52,368 --> 00:57:53,336 Voltear. 770 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Voltear. 771 00:57:57,574 --> 00:57:58,675 ¿Una vez más? 772 00:57:59,042 --> 00:58:00,143 Voltear. 773 00:58:02,812 --> 00:58:03,913 Lo hice. 774 00:58:04,147 --> 00:58:05,081 Tienes el hombro rígido. 775 00:58:05,148 --> 00:58:07,317 Relaja el hombro y... 776 00:58:07,750 --> 00:58:10,587 Observa el movimiento del arroz. El wok y el arroz deben ir al ritmo. 777 00:58:10,653 --> 00:58:11,621 Voltear. 778 00:58:12,889 --> 00:58:13,857 Voltear. 779 00:58:15,425 --> 00:58:17,260 Voltear. Lo hice. 780 00:58:18,595 --> 00:58:19,929 Practica por tu cuenta ahora. 781 00:58:20,230 --> 00:58:21,264 Maestro. 782 00:58:21,397 --> 00:58:24,734 Como no puedo hacer ambos wok y el cucharón al mismo tiempo, 783 00:58:24,801 --> 00:58:26,836 ¿No puedes ser mi cucharón sólo una vez? 784 00:58:26,903 --> 00:58:28,805 Tengo hambre. Hagamos algo de comer. 785 00:58:29,172 --> 00:58:30,573 ¿No cenaste? 786 00:58:31,241 --> 00:58:33,009 ¿Por qué siempre te mueres de hambre? 787 00:58:33,409 --> 00:58:35,712 -¿Qué debemos hacer? -¿En qué hay que pensar? 788 00:58:35,778 --> 00:58:38,047 Hay de repente Tantas cosas que quiero comer. 789 00:58:38,781 --> 00:58:41,017 El más fácil. Ni siquiera sabes cocinar. 790 00:58:41,084 --> 00:58:42,285 El cucharón es bueno. 791 00:58:42,352 --> 00:58:44,521 El cucharón hace lo que dice el wok. 792 00:58:44,587 --> 00:58:46,289 -¿Ah, de verdad? -Por supuesto. 793 00:58:46,523 --> 00:58:47,357 entonces 794 00:58:47,423 --> 00:58:49,025 el más fácil. Tangsuyuk? 795 00:58:49,092 --> 00:58:51,394 Me regañaron mucho Memoricé la receta. 796 00:58:54,564 --> 00:58:56,232 -Como desées. -Sostener. 797 00:58:56,633 --> 00:58:58,968 Dijiste que el cucharón sí lo que diga el wok. 798 00:58:59,335 --> 00:59:01,938 Sí. Relaja tu hombro. 799 00:59:02,672 --> 00:59:04,707 Comamos carne con repollo. 800 00:59:05,542 --> 00:59:06,509 Bueno. 801 00:59:12,148 --> 00:59:14,751 Añade suficiente aceite para sumergir solo el fondo del cucharón. 802 00:59:15,518 --> 00:59:16,519 Sí, Maestro. 803 00:59:17,820 --> 00:59:19,822 Mientras revuelve, agregue las cebolletas, ajo y jengibre. 804 00:59:19,889 --> 00:59:21,124 Sí, Maestro. 805 00:59:21,357 --> 00:59:22,859 Una cucharadita de salsa de soja refinada. 806 00:59:22,926 --> 00:59:23,993 Sí, Maestro. 807 00:59:27,730 --> 00:59:28,831 Bueno. 808 00:59:29,465 --> 00:59:31,467 Agrega las verduras una vez que hueles las cebolletas. 809 00:59:35,972 --> 00:59:37,073 Empuja el cucharón ahora. 810 00:59:37,140 --> 00:59:39,075 ¡Empuja el cucharón! 811 00:59:39,142 --> 00:59:41,377 Wok. Cucharón. 812 00:59:41,444 --> 00:59:43,346 Un wok, un cucharón. 813 00:59:43,413 --> 00:59:46,282 Wok. Cucharón. 814 00:59:46,349 --> 00:59:48,351 Ey. ¿No puedes cronometrar bien? 815 00:59:48,418 --> 00:59:49,552 Salsa de ostras. 816 00:59:50,820 --> 00:59:52,855 una pizca de azucar y tres batidos de pimienta negra. 817 00:59:53,356 --> 00:59:55,224 ¡Oye, señor! 818 00:59:56,593 --> 00:59:59,195 ¿No te duele el hombro? Lo memorizaste todo. 819 00:59:59,963 --> 01:00:01,497 El wok y el cucharón son uno. 820 01:00:01,564 --> 01:00:03,733 No puedes quedarte solo con el wok. o solo el cucharón. 821 01:00:03,800 --> 01:00:05,501 Yo soy el wok, tú eres el cucharón. 822 01:00:05,568 --> 01:00:06,569 Probémoslo. 823 01:00:09,472 --> 01:00:10,573 Una pizca de azúcar. 824 01:00:14,744 --> 01:00:15,778 Probémoslo. 825 01:00:18,448 --> 01:00:19,749 Mierda. Es delicioso. 826 01:00:20,383 --> 01:00:21,584 "Mierda. ¿Está delicioso"? 827 01:00:21,718 --> 01:00:22,986 Un poco más de salsa de ostras. 828 01:00:23,052 --> 01:00:24,587 ¡Muévete! 829 01:00:25,388 --> 01:00:26,956 Siempre quise probar esto. 830 01:00:33,129 --> 01:00:34,764 Déjalo ir. Lo haré ahora. 831 01:00:37,367 --> 01:00:39,002 Está hecho. Lo haré. 832 01:00:40,436 --> 01:00:41,537 Déjalo ir. Ahora. 833 01:00:43,373 --> 01:00:44,574 Pon eso dentro. 834 01:00:49,879 --> 01:00:51,080 Se ve delicioso. 835 01:00:59,789 --> 01:01:01,858 No me duele el hombro en absoluto. Puedo hacerlo. 836 01:01:01,924 --> 01:01:03,693 Hablame mañana. 837 01:01:03,993 --> 01:01:06,529 ¿Hice esto yo o tú? 838 01:01:07,096 --> 01:01:08,364 ¿Qué importa? 839 01:01:10,466 --> 01:01:11,601 Es delicioso. 840 01:01:13,536 --> 01:01:15,071 ¿Realmente te divorciaste? 841 01:01:16,973 --> 01:01:18,007 Sí. 842 01:01:18,775 --> 01:01:20,376 ¿Cuando? ¿Hace cuanto? 843 01:01:22,111 --> 01:01:24,747 El día que bebí solo en el bar de la tienda. 844 01:01:30,186 --> 01:01:33,289 Come... conmigo. 845 01:01:37,860 --> 01:01:39,328 Me gustas. 846 01:01:43,566 --> 01:01:44,734 Pero... 847 01:01:48,938 --> 01:01:50,273 Me gusta Chil-seong... 848 01:01:51,641 --> 01:01:53,042 tanto como me gustas. 849 01:01:56,312 --> 01:01:59,048 Entonces voy a dejar de gustarme. 850 01:02:01,884 --> 01:02:03,586 Por si acaso, no te agrado. 851 01:02:11,494 --> 01:02:12,595 Bueno. 852 01:02:46,462 --> 01:02:48,598 -Oye, detente. -Vámonos. 853 01:02:48,664 --> 01:02:50,266 Puede caminar un poco. 854 01:02:50,333 --> 01:02:52,769 ¿Puedo interponerme entre ustedes dos? 855 01:02:52,835 --> 01:02:55,104 ¿Se acabó lo de tu esposa? Tú también te quitaste el anillo. 856 01:02:55,171 --> 01:02:57,440 -Rompimos. -Encuentra a alguien mejor. 857 01:02:57,507 --> 01:02:59,375 ¿Cómo hiciste esto? 858 01:02:59,442 --> 01:03:01,944 Haremos un Camarón Usal diferente que Pung. 859 01:03:02,011 --> 01:03:03,780 Tendrás que regresar a China. 860 01:03:03,846 --> 01:03:04,747 Estás despedido. 861 01:03:04,814 --> 01:03:06,048 Trabaja conmigo. 862 01:03:06,115 --> 01:03:08,317 ¿No puedo hacer lo que quiero? 863 01:03:08,384 --> 01:03:10,286 No hay truco si duele desde el principio. 864 01:03:10,353 --> 01:03:11,454 Soy profesional. 865 01:03:11,521 --> 01:03:13,956 No importa lo que haga, es incómodo. 866 01:03:14,023 --> 01:03:15,258 Dije que puedo ir solo. 867 01:03:15,324 --> 01:03:16,793 Sólo ve conmigo. 868 01:03:18,928 --> 01:03:21,030 Traducción de subtítulos por Jeong Lee